1. Nú ferr Eyjólfr heiman við enn tólfta mann suðr til fundar við Bǫrk enn digra, ok sagði hánum þessi tíðindi ok allan atburð. 2. Ok varð Bǫrkr kátr við þetta ok biðr Þórdísi taka vel hánum Eyjólfi – “ok mun þú ást þá ena miklu, er1 þú unnir Þorgrími, bróðr mínum, ok ger vel við Eyjólf.”
3. “Gráta mun ek Gísla, bróðr minn,” segir Þórdís; “en mun eigi vel fagnat Gísla-bana, ef grautr er gǫrr ok gefinn?”2
4. Ok um kveldit, er hón bar mat fram, fellir hón niðr spónatrogit.3 Eyjólfr hafði lagt sverð þat í milli stokks4 ok fóta sér, er Gísli hafði átt. 5 Þórdís kennir sverðit, ok er hón lýtr niðr eptir spónunum, þreif hón meðalkaflann á sverðinu ok leggr til Eyjólfs, ok vildi leggja á hánum miðjum; gáði hón eigi, at hjaltit horfði upp, ok nam við5 borðinu; hón lagði neðar6 en hón hafði ætlat ok kom í lærit, ok var þat mikit sár. 6. Bǫrkr tekr Þórdísi ok snarar af henni sverðit. Þeir hlaupa upp allir ok hrinda fram borðunum ok matnum. 7. Bǫrkr bauð Eyjólfi sjálfdœmi fyrir þetta, ok gerði hann full manngjǫld,7 ok kvez gǫrt mundu meira, ef Berki hefði verr í farit. 8. Þórdís nefnir8 sér þá vátta ok segir skilit við Bǫrk, ok kveðst eigi skyldu koma síðan í sǫmu sæng hjá hánum ok þat endi hón.9 9. Fór hón þá at búa á Þórdísarstǫðum út á Eyri,10 en Bǫrkr er eptir at Helgafelli,11 til þess er Snorri goði kom12 hánum á brott; ok fór Bǫrkr þá at búa í Glerárskógum.13 En Eyjólfr ferr heim ok unir illa við sína ferð.
2: Gráta mun ek etc., see the similar scene in Eyrb. c. 13,7, 12; here are the words of Þórdis: en Þórdis segir, at þá var vel fagnat, ef grautr er gefinn Gísla-bana. Regarding grautr in this connection see the notes in Eyrb. ↩
3: spónatrogit, “spoon-tray.” ↩
4: stokks, that is, setstokks, cf. Eyrb. c. 24, 1. ↩
5: nam við, “bumped against.” ↩
7: manngjǫld, “were-geld,” the value that had to be paid in compensation for the killing of a man. ↩
8: Þórdís nefnir etc. see also Eyrb. 14,8, according to this source this happend a little later, but because of the same events. ↩
9: þat endi hón, “that really did it.” ↩
10: Þórdísarstaðir…Eyri, Eyrr, however most often (as in Eyrb.) only the name of a settlement (Ǫndurðeyrr, see Eyrb. 7, 2), on the penninsula between Kolgrafafjǫrðr and Snæfellsness; on the east side of the former lies Þórdísarstaðir; see Kålund I, 428. ↩
11: Helgafell, the primary settlement on Þórsnes; s. Eyrb. c. 4, 10. ↩
12: Snorri goði kom, this is also agrees with Eyrb. c. 14. ↩
13: Glerárskógar, a settlement on the east side of Hvammsfjǫrðr in Dalasýsla; see Kålund I, 475; I little higher than the present farm are still the remnants of a settlement, which is said to have been named Barkarstaðir. ↩